#флудилка ну, штольц вот и первый день 2го месяца весны! С первым апреля а я попробую поспать. Чота а5 режим сбился. Лайла тов хаверим. Спокойной ночи друзья.

#флудилка #учимяпонский В далёком 97м я выкачал через модем от моего знакомого американца из Fresno / California John Young любимые песни его жены Kikuko. Которая, как вы поняли по имени, была японка, оставшаяся там после второй мировой. Сам John как и мой покойный отец, был 47го года рождения. А теперь немного о певице. Певица Michyo Azusa родилась немного раньше 4го июня 43го года. И вот эта её песня запала мне в голову, в которой тогда ещё был мозг и я тогда ещё пытался учить японский. Сейчас уже не пытаюсь, сейчас уже принимаю как данность. "Midori no inku de tegami o kakeba sore wa sayonara no aizu ni naru to dareka ga itteta" (Если написать письмо зелеными чернилами, Это, говорят, станет знаком прощания...) Оригинальный текст (японский) 緑のインクで 手紙を書けば それはさよならの 合図になると 誰かが 言ってた 女は愚かで かわいくて 恋に全てを 賭けられるのに 秋だというのに 恋も出来ない メランコリー メランコリー それでも 乃木坂あたりでは 私は いい女なんだってね 腕から時計を はずすように 男とさよなら 出来るんだって 淋しい 淋しいもんだね 人の言葉を しゃべれる鳥が 昔の男の 名前を呼んだ にくらしいわね 男はどこかへ 旅立てば それでなんとか 絵になるけれど 秋だというのに 旅もできない メランコリー メランコリー それでも 乃木坂あたりでは 私は いい女なんだってね 恋人つれてる あの人に 平気で挨拶 しているなんて 淋しい 淋しいもんだね 淋しい 淋しいもんだね Перевод на русский язык Если написать письмо зелёными чернилами, Это, говорят, станет знаком прощания. Кто-то так говорил. Женщины глупы и милы. Могут поставить всё на любовь, Но даже осенью не могут влюбиться. Меланколия, меланколия… И всё же, где-то в районе Ногидзаки Говорят, я — хорошая женщина. Говорят, могу расстаться с мужчиной, Как снять часы с руки… Как же это одиноко, одиноко. Птица, умеющая говорить человеческие слова, Назвала имя моего прежнего мужчины. Как это невыносимо. Если мужчина уезжает куда-то далеко, Это вроде бы становится похоже на картину, Но даже осенью я не могу отправиться в путь. Меланколия, меланколия… И всё же, где-то в районе Ногидзаки Говорят, я — хорошая женщина. Спокойно здороваюсь с тем, Кто теперь с другой… Как же это одиноко, одиноко. Как же это одиноко, одиноко. И вот голос этой японки в этой песне настолько запал мне в голову, что я напевал её почти весь 2002й и 2003й год пока не встретил живьём. Какое же это было разочарование. Дева да ещё и в год быка. Алкашка. Я бежал от неё впереди своего визга выпрыгивая из трусов! Слава богу, что всё закончилось 12го января 2004го. https://youtu.be/0OntYEIJkjg?list=RD0OntYEIJkjg А такие пропитые прокуренные голоса мне нравятся потому что когда я родился и рос - моя мамочка ещё курила. Бросила она уже сильно позднее, когда мне было лет 30 не меньше. А на меня такой голос действовал как флейта на змею! :) Я просто терял волю. Но по факту эта песня оказалась прощанием с моей 7й женой, которая по факту, оказалась лучшей из всех 11. И, да, у неё 17го апреля день рождения. Овен, год змеи. Поистене святая девочка. Жить с таким уродом как я - это подвиг, за который её, однозначно, причислят к лику святых при жизни.

#флудилка #учимяпонский #теперьтызнаешь Мало кто знает, что я могучий :) это яма гучи :) 山口 которое на самом деле - ущелье. Яма - гора, гучи - рот/вход. Японский всё ещё проще чем вы думаете, но сложнее, чем нам бы хотелось :) Сиката га най - ничего не поделаешь :) Если сравнивать эти две фамилии, у обеих в названии слово гора - яма: Ямамото (山本) — «основание горы» (подножие). Ямагучи (山口) — «вход в гору» (ущелье или перевал). Обе фамилии «топографические», но указывают на разные точки относительно горы: одна — у подножия, другая — в проходе через гору.