Начало учебного года - горячая пора для школьников, студентов и преподавателей, а это значит самое время в блоге про деньги поговорить об английских фразах, касающихся платного обучения. Tuition the fee charged by an educational institution (like a university, college, or private school) for instruction and training. = Плата, которую взимает частное образовательное заведение (университет, колледж, школа и т.д) Пример : "The annual tuition at State University is $15,000 for in-state students. However, Maria's total cost of attendance is closer to $25,000 when she includes her dorm room, meal plan, textbooks, and other fees." = Годовая плата за обучение в Государственном Университете (финансируемом штатом) составляет 15 000 долларов для студентов из этого штата. Однако общая стоимость обучения Марии ближе к 25 000 долларам, если включить стоимость общежития, питания, учебников и другие сборы. Student Loan money that you borrow from the government (federal loans) or a private bank/lender (private loans) to pay for your education. = деньги, которые вы занимаете у государства (федеральные студенческие кредиты) или у частного банка / кредитной организации (частные кредиты) для оплаты обучения. Пример: "David couldn't afford his university's tuition upfront, so he took out a student loan of $30,000. After he graduated, he had to start making monthly payments to pay back the loan plus the interest that had accrued." = Дэвид не мог сразу оплатить обучение в университете, поэтому он взял студенческий кредит в размере 30 000 долларов. После окончания учёбы ему пришлось начать вносить ежемесячные платежи, чтобы погасить кредит плюс накопившиеся проценты. Scholarship money awarded to a student to help pay for their education. It is a form of financial aid that does not need to be repaid. = Стипендия, которую не нужно возвращать. Пример: "Sofia had excellent grades and high test scores. Because of her academic merit, she won a scholarship that covered her full tuition for four years. This meant she didn't have to take out as many student loans." = У Софии были отличные оценки и высокие баллы за тесты. Благодаря своим академическим заслугам она выиграла стипендию, которая покрыла полную стоимость её обучения на протяжении четырёх лет. Do you invest in your education? Have you taken out a student loan? Did you get any scholarships? Do you pay for your kids' tuition?

Что же такое он делает на картинке? Неужели он доллары ест? Это идиоматическое выражение (обозначим его $) можно проиллюстрировать такими примерами: * He always talks about how successful his business ideas are—now it’s time to $ and actually start a company. * You keep saying you support local farmers. Why not $ and shop at the farmer’s market instead of the supermarket? * She claimed she could run the marathon easily, so her friends told her to $ and sign up for the race. * If the government really cares about education, it should $ and increase school funding. Что же скрывается за $? Выражение “put your money where your mouth is”. На русском языке ближайший эквивалент: «подкрепи слова делом» / «докажи делом» / «не болтай, а действуй». Главное не забыть согласовать местоимение с подлежащим he – his, it – its и т.п.: * He always talks about how successful his business ideas are—now it’s time to put his money where his mouth is and actually start a company. = Он всё время говорит, какие у него успешные бизнес-идеи — пора уже подкрепить слова делом и реально открыть компанию. * You keep saying you support local farmers. Why not put your money where your mouth is and shop at the farmer’s market instead of the supermarket? = Ты всё повторяешь, что поддерживаешь местных фермеров. Так почему бы не доказать делом и не покупать продукты на фермерском рынке, а не в супермаркете? * She claimed she could run the marathon easily, so her friends told her to put her money where her mouth is and sign up for the race. = Она заявила, что легко пробежит марафон, — друзья сказали ей подтвердить слова делом и действительно зарегистрироваться на забег. * If the government really cares about education, it should put its money where its mouth is and increase school funding. = Если правительство действительно заботится об образовании, оно должно доказать это делом и увеличить финансирование школ. Do you put your money where your mouth is?

Easy money, hard-earned money … деньги можно зарабатывать по разному. Earn/ make a living – зарабатывать на жизнь. Нейтральное выражение, чаще всего с упоминанием профессии. Например: It's not easy to earn a living as an artist. = Нелегко зарабатывать на жизнь как художник. Сравним с earn a/your crust (British English, неформальное, буквально зарабатывать корку хлеба) to earn enough money to live on, especially by doing work that is difficult or unpleasant – зарабатывать достаточно денег, чтобы хватало на жизнь, часто делая трудную или неприятную работу. Пример: I’ve been an actor for 20 years, earning a crust wherever I can. = Я двадцать лет работаю актером, зарабатываю на кусок хлеба, где только возможно. А можно пойти другим путем и coin money (British English, неформальное, дословно чеканить монеты) to earn a lot of money quickly or easily = быстро заработать большие деньги. Например: The new app helped them coin money in no time.= Новое приложение помогло им зарабатывать деньги в кратчайшие сроки. (не Т-инвестиции случайно?:-)) То же самое значение: make money hand over fist ( практически делать из воздуха) The new startup is making money hand over fist in the booming tech industry. = Новый стартап зарабатывает деньги быстро в бурно развивающейся технологической отрасли. Но будьте внимательны! Также легко можно и потерять деньги: They are losing money hand over fist.= Они теряют деньги с катастрофической скоростью. Ну и конечно же, можно marry money = to marry a rich person: She decided to marry money to secure her future.= Она решила выйти замуж ради денег, чтобы обеспечить свое будущее. Как говорила Мерилин Монро “Don’t you know that a man being rich is like a girl being pretty? You wouldn’t marry a girl just because she’s pretty, but my goodness, doesn’t it help?”